Sirius Çeviri Ekibine Katıl!
Oyunları Türkçe oynamayı seviyor ve bu işe katkı vermek istiyorsan seni aramızda görmek isteriz.
Oyunları Türkçe oynamayı seviyor ve bu işe katkı vermek istiyorsan seni aramızda görmek isteriz.
Aradığımız Görevler
- Çevirmen: İyi derecede İngilizce (diğer diller artı), akıcı ve doğru Türkçe. Oyun terminolojisine hâkimiyet.
- Redaktör / Editör: Türkçe dil bilgisi ve yazım kurallarına hâkimiyet, çevirileri tutarlılık ve akıcılık açısından düzenleme.
- Seslendirmen: Temiz kayıt yapabileceğin bir mikrofon ve sessiz ortam, diksiyon ve karakter seslendirme yeteneği.
- Ses Teknisyeni: Kayıt temizleme, miksaj ve oyun ses dosyalarına uyarlama.
- Teknik Ekip: Oyun dosyalarını çıkarma/paketleme, modlama araçları, hex düzenleme, programlama (Python, C# vb.).
- Tasarımcı: Oyun içi yazı içeren dokuların (texture) Türkçeleştirilmesi, kapak ve tanıtım görselleri.
- Test Ekibi: Yamaları oynayarak hataları raporlamak.
Nasıl Başvurulur?
Ekip → Çevirmen / Seslendirmen Alımı bölümünde yeni bir konu aç ve aşağıdaki formu doldur. Açtığın konuyu yalnızca sen ve ekip görebilir, bilgilerin diğer üyelere görünmez.
Kod:
Konu başlığı: [Başvurduğun görev] Başvurusu - Kullanıcı Adın
Yaşın:
Başvurduğun görev(ler):
Bildiğin diller ve seviyeleri:
Daha önceki deneyimlerin (varsa örnek çalışma/link):
Haftada ayırabileceğin ortalama süre:
Discord kullanıcı adın:
Neden Sirius Çeviri?Deneme Çalışması
Başvurun incelendikten sonra görevine uygun kısa bir deneme çalışması iletilir:
- Çevirmen/Redaktör: Kısa bir oyun metni çevirisi veya düzeltmesi
- Seslendirmen: Birkaç repliklik ses kaydı
- Teknik/Tasarım: Göreve uygun küçük bir uygulama
Başvurular genellikle birkaç gün içinde yanıtlanır. Lütfen yanıt beklerken aynı başvuruyu tekrar açma.